A favourite is one record kept for later. A reading list is a folder of them with a note on each and, if you choose, a link you can share with a supervisor.
Moving a favourite into a list does not copy it. The record stays one record, which is why editing a note in one place changes it everywhere it appears.