Every facet count is taken over the filtered set you are looking at, not over the whole catalogue. “Journal (4)” means four in these results.
Zero results is a finding, not a failure. The recovery ladder offers a spelling correction, a broader scope and a subject to browse, and each rung carries the number of records it would actually return.